Su Google Traduttore ora è possibile tradurre in Siciliano
Il noto servizio di traduzione automatica, Google Translate, ha recentemente ampliato la sua offerta linguistica includendo tra le nuove lingue anche il dialetto siciliano. Adesso, infatti, Google offre la possibilità di tradurre da e in questa lingua tutte le lingue supportate dal servizio. Questa nuova aggiunta rappresenta un importante passo avanti nel riconoscimento e nella salvaguardia della lingua siciliana.
La Collaborazione con la Cademia Siciliana
Per raggiungere questo traguardo, Google Translate ha collaborato con la Cademia Siciliana, un’associazione di linguisti di Palermo che si dedica alla preservazione e alla promozione della lingua siciliana. La Cademia Siciliana, fondata nel 2016 in Florida e nel 2018 in Italia, è una sorta di “Accademia della Crusca” per il siciliano. Il loro obiettivo è chiaro: prendersi cura della lingua siciliana tramite lo studio, la ricerca e l’attivismo.
L’annuncio ufficiale della disponibilità del siciliano su Google Translate è stato dato proprio dalla Cademia Siciliana: «Dopo una collaborazione durata più di un anno tra Cademia Siciliana e Google, che ha visto ore di lavoro e la traduzione di migliaia di frasi dall’inglese al siciliano, annunciamo con orgoglio che da oggi è disponibile la traduzione da e per tutte le lingue supportate da Google Translate alla lingua siciliana!».
La Cademia Siciliana non si è limitata alla collaborazione con Google Translate. L’associazione ha attivamente lavorato per diffondere l’uso del siciliano in ambito digitale. «Abbiamo fatto aggiungere il siciliano su YouTube come lingua di sottotitolaggio – spiega l’associazione -, e su Facebook come lingua di compilazione post; abbiamo realizzato la traduzione ufficiale in siciliano della famosa app di messaggistica istantanea Telegram». Inoltre, hanno collaborato con Google nella realizzazione di Gboard in siciliano, la tastiera di Google implementata su tutti i dispositivi Android.
Come si Usa Google Translate in Siciliano
- Accesso a Google Translate:
- Aprire il browser e visitare il sito Google Translate
- E’ possibile anche scaricare l’app Google Translate sul proprio dispositivo mobile da Google Play Store (per Android) o App Store (per iOS).
- Selezione delle Lingue:
- Nella schermata principale saranno presenti due campi per le lingue: nel campo di sinistra, selezionare la lingua da cui tradurre, nel campo di destra, selezionare “Siciliano” dall’elenco delle lingue disponibili.
- Inserimento del Testo:
- Scrivere o incollare il testo che si desidera tradurre nel campo di sinistra.
- Traduzione:
- Google Translate mostrerà automaticamente la traduzione nel campo di destra.
- Invertire la Lingua:
- E’ possibile invertire le lingue e tradurre dal siciliano verso una qualsiasi altra lingua supportata.
